Glossário

Glossário do I M P R E S S Õ E S – A I K I D Ô

TERMOS UTILIZADOS NO AIKIDÔ

CUMPRIMENTOS

Onegai shimassu = Por favor, por gentileza;
Domo arigato gozaimashita = Muito obrigado;
Sumimassem = Com licença (para interromper);
Gomen nasai = Me desculpe, desculpa;
Shitsureishimassu = Com licença (licença para entrar ou para se retirar);
Hi = pode ser usado como “olá” e também como “sim”.

TÍTULOS

Sensei = Mestre, professor;
Senpai = Veterano, mais antigo que nós;
Kohai = Novato, mais novato que nós;
Shihan = Título do Sensei graduado responsável por uma área ou país;
Shidosha = Instrutor;
Shoshinsha = Alunos;
Yudansha = graduado faixa preta;
Kaiso = Fundador do Aikido;
Doshu = Dono da Arte Aikido;
Dojo = Local sagrado para treinamentos.

POSTURAS e POSIÇÕES

Tati = Em pé;
Seiza = Postura ajoelhada;
Suwari = Sentado, ajoelhado;
Hanmi no Kamae = Posição de guarda em pé;
Ai hanmi =Duas pessoas frente a frente, em posições iguais (direita ou esquerda);
Guiaku hanmi = Duas pessoas frente a frente, em posições invertidas (direita / esquerda ou vice-versa);
Mae ou Zenpo = Frente, olhar para frente;
Maai = Distância adequada;
Omote = parte frontal;
Urá = parte traseira;
Ushiro ou Koho= as costas, retaguarda, atrás;
Soto = Fora, por fora;
Uti = Dentro, por dentro.

ATAQUES

OBS: os nome terminados em “tori” pode ser substituído por “dori” (em alguns casos).

Shomen uti = Golpe frontal, vindo do alto sobre a testa;
Yokomen uti = Golpe lateral, visando a cabeça na altura das orelhas;
Katatetori = Agarramento do pulso com uma mão;
Ryotetori = Agarramento dos dois pulsos;
Morotetori ou Ryokatatetori = Agarramento do pulso com as duas mãos;
Ushiroryotetori = Agarramento dos dois pulsos por trás;
Ushiroryotekubitori = Agarramento por trás, pegando um pulso e o pescoço;
Munatori = Agarramento da gola, na altura do peito (parte frontal);
Eritori = Agarramento da gola, na altura do pescoço;
Sodetori = Agarramento da manga;
Katasodetori = Agarramento da manga próxima ao ombro;
Ushirotori = Agarramento por trás prendendo os dois ombros;
Ushirokataeritori = Agarramento por trás, pegando a gola;
Shomen tsuki / Chokuzuki = Soco direto.

MOVIMENTOS E DESLOCAMENTOS

Tenkan ou Koho tenkan = Giro do corpo para trás, de 180 graus, sobre o pé da frente;
Tenkan-ho ou Zenpo Koho tenkan ou Irimi tenkan = Dá-se um passo a frente, acrescido do tenkan;
Irimi = Entrar na semi-diagonal;
Ayumi ashi = Caminhar normal;
Tsugui ashi = Deslocamento do corpo, primeiro o pé de trás avança até altura do pé da frente e este avança seguido pelo pé de trás;
Mawari ashi ou Tenkan ashi = gira-se o corpo, mudando os kamaes sem tirar os pés do chão;
Shikoo ou Shukoo = Deslocamento na posição seiza, caminhar de joelhos;
Kaiten = Giro, rotação.

POSIÇÕES E APLICAÇÕES

Nague wasa = Técnicas de projeções / arremessos;
Irimi nague = Arremesso entrando na semi-diagonal;
Shiho nague = Arremesso em quatro direções;
Kotegaeshi wasa = Arremesso por torção dos pulsos;
Tenti nague = Projeção “céu-terra”;
Kokyu nague = Projeção com respiração;
Koshi nague = Projeção com o quadril;
Kaiten nague = Projeção usando a rotação.
Katame wasa = Técnicas de controle;
Daí iti kyo = Técnica de base, 1º princípio, agarramento do braço, levando pelo cotovelo;
Daí ni kyo = Técnica de base, 2º princípio, cotovelo e pulso em 90 graus com a mão voltada para frente, torção do pulso;
Daí san kyo = Técnica de base, 3º princípio, cotovelo em 90 graus, torção do cotovelo em espiral para cima (fazer a pegada como se estivesse pegando uma espada);
Daí yon kyo = Técnica de base, 4º princípio, pressão dos pulsos por dentro do braço. (fazer o movimento de um corte com uma espada);
Day go kyo = Técnica de base, 5º princípio, dobrando o pulso sobre o solo (deixar o braço no formato de uma letra em Z);
Tati wasa = Técnicas aplicadas em pé;
Suwari wasa = Técnicas aplicadas sentadas ou de joelho;
Handashi wasa = Técnicas aplicadas, um em suwari e o outro em tati;
Ushiro wasa = Técnicas aplicadas quando atacadas por trás;
Kaeshi wasa = Técnicas de contra golpes;
Kakarigueiko = Várias pessoas atacando em seqüência;
Uti mawashi = Giro para dentro ou deslocamento por dentro;
Soto Mawashi = Giro por fora ou deslocamento por fora.

GERAIS

Ai = Harmonia, amor, união;
Ki = Energia, energia vital, força de vontade, força mental;
Do = Caminho, modo de ser, filosofia de vida;
Aiki = Energia ou força em harmonia;
Juwasa = Técnica livre, espontâneo. Técnica de treinamento onde um parceiro ataca e recebe as técnicas e o outro só aplica as técnicas;
Uke = Aquele que faz o papel do atacante e recebe as técnicas;
Naque ou Tori = aquele que faz o papel de aplicar as técnicas;
Kokyu = Respiração;
Kokyuroku = Força da respiração;
Iti = um, Ni = dois, San = três, Shi = quatro, Go = cinco, Roku = seis, Shiti = sete, Hati = oito, Ku = nove, Dyu = dez;
Keiko = Treino;
Shugyo = Treinamento constante, dedicação;
Dogui = Roupa de treino;
Hakama = Saia calça usado no Aikido ou Kendo;
Obi = Faixa;
Ashi = Pé;
Te = Mão;
Kote = Pulso;
Men = Cabeça, rosto;
Me = Olho;
Migui = Direita;
Hidari = Esquerda;
Koshi = Quadril;
Ten = Céu;
Ti = Terra;
Ukemi = queda com proteção ou rolamento.